Iraklij Andronikov
(1908 - 1990)
Scrittore, critico d'arte, musicale e letterario. Studioso di Lermontov
(1908 - 1990)
Scrittore, critico d'arte, musicale e letterario. Studioso di Lermontov
da "Ed ora questo", storie, immagini, articoli (1981)
"RICHTER"
Richter - un evento. Questo fenomeno - è un fenomeno unico, straordinario. È l'espressione più alta della perfezione. Ogni volta rinasce, si trasforma, oltrepassa se stessa, e la purezza del suono è impressionante, la sua ampiezza, la sua audacia, è l'eccellenza. Egli mi sa persuadere quanto la musica sia veramente vitale, che rinasca nuovamente per la prima volta; si rinnova nell'ispirazione, nella tipicità. A quel punto, toccandone lo spirito, egli rimane se stesso come ne fosse l'autore.
Senza perdere un solo istante sui preparativi iniziali, egli arriva rapidamente al pianoforte: già sentendo la prima frase, non c'è più lo strumento, bensì la musica stessa che lui sta ri-creando. Scompare quell'invisibile linea che la separa dal pubblico, dal mondo della gente. Questa è una musica che suona bene, quanto un verso di uno dei grandi poeti che ritrova una vita propria ed eterna; quanto un libro di un grande scrittore - la cui opera segna una nuova tappa nello sviluppo culturale dell'umanità, e continua ad avere un impatto sulle persone nel corso dei secoli - dopo anni che è stato scritto. Suonando, egli si sottopone alla musica, e la musica gli appartiene. Con un'infinita libertà nella sua esecuzione, combinata ad un illimitato rispetto per l'autore, sensibilità e modestia, una grande intelligenza ed il giovane temperamento, egli ci rivela il suo mondo sconfinato e la luce, senza la quale - una volta provata - non è più possibile immaginare la nostra vita. Penso che l'incomparabile Sviatoslav Richter stia alla pari dei più illustri compositori, artisti e poeti. Dunque, io ascolto, io vedo la musica di Richter - non saprò dire in che modo inciderà nella memoria, nell'immediato o successivamente, ma il ricordo col quale riabbraccerà lo spirito ed il cuore, sarà di inaspettata forza.
Richter - un evento. Questo fenomeno - è un fenomeno unico, straordinario. È l'espressione più alta della perfezione. Ogni volta rinasce, si trasforma, oltrepassa se stessa, e la purezza del suono è impressionante, la sua ampiezza, la sua audacia, è l'eccellenza. Egli mi sa persuadere quanto la musica sia veramente vitale, che rinasca nuovamente per la prima volta; si rinnova nell'ispirazione, nella tipicità. A quel punto, toccandone lo spirito, egli rimane se stesso come ne fosse l'autore.

© Ираклий Луарсабович АндрониковА теперь об этом. 1981. Trad. non-profess. dal russo di C.G.