Il Blog per il centenario della nascita di Sviatoslav Richter (2015)
«… Майор - Оскар Адамович и Мета Рудольфовна. Арнгильд Майор, дочка, - моя первая подруга…»
"...Era una vera allegria. Dopo la chiesa, dove suonava papà, tutta la comunità tedesca si riunì e andammo dai Seidel, Sonja e Musja. Da loro si organizzava il ricevimento. Io saltavo insieme ad Arngild Major (la figlia di Major), correvamo, ci divertivamo, tutto era molto carino. Chissà perché mi ricordo che noi volevamo assolutamente saltare in sù per raggiungere i pendagli grecati del lampadario. La festa avrebbe dovuto aver luogo nel magnifico appartamento dei Major, in via Gogolevskaja, con vista sul mare. Ma non mi portarono lì. Si svolgevano grandi preparativi. Mamma con Sonja Karjakina e con qualcun'altro costruivano dei fanalini con i cuoricini rossi, come nella mia dacia, nello studio. Io gli stavo "appresso". La cosa più importante nell'appartamento dei Major, per me, era il pavimento: correvo e cadevo subito sul parquet lucido come uno specchio. Questi erano i nostri amici. S.R.
"... Major - Oskar Adamovič e Meta Rudolfovna. La figlia di Arngild Major - é stata la mia prima amichetta..." (S.R.)
"... Major - Oskar Adamovič e Meta Rudolfovna. La figlia di Arngild Major - é stata la mia prima amichetta..." (S.R.)
«… Майор - Оскар Адамович и Мета Рудольфовна. Арнгильд Майор, дочка, - моя первая подруга…»
"...Era una vera allegria. Dopo la chiesa, dove suonava papà, tutta la comunità tedesca si riunì e andammo dai Seidel, Sonja e Musja. Da loro si organizzava il ricevimento. Io saltavo insieme ad Arngild Major (la figlia di Major), correvamo, ci divertivamo, tutto era molto carino. Chissà perché mi ricordo che noi volevamo assolutamente saltare in sù per raggiungere i pendagli grecati del lampadario. La festa avrebbe dovuto aver luogo nel magnifico appartamento dei Major, in via Gogolevskaja, con vista sul mare. Ma non mi portarono lì. Si svolgevano grandi preparativi. Mamma con Sonja Karjakina e con qualcun'altro costruivano dei fanalini con i cuoricini rossi, come nella mia dacia, nello studio. Io gli stavo "appresso". La cosa più importante nell'appartamento dei Major, per me, era il pavimento: correvo e cadevo subito sul parquet lucido come uno specchio. Questi erano i nostri amici. S.R.
Traduz.di V.Voskobojnikov
da Valentina Čemberdži: «О Рихтере его словами»
