Il Blog nel Centenario della nascita di Sviatoslav Richter
A Siena peril "Maggio Musicale"
Riccardo Muti e le prove con Richter nel 1968 per il "Maggio Musicale Fiorentino"
È davvero così importante saper suonare il pianoforte per fare il direttore?
- Le racconto una storia. Per il mio debutto con l’orchestra del Maggio, nel 1968, solista del Concerto in re maggiore di Britten e del K 450 di Mozart era Sviatoslav Richter. Gli domandarono se acconsentiva ad avere sul podio un giovane. “Niente in contrario a patto che sia un ‘buon musicista’”, rispose. Sottolineo: non disse “buon direttore”, ma “buon musicista”. Volle incontrarmi. Mi convocò a Siena. Quando entrai nella sala in cui si trovava, notai che c’erano due pianoforti. Non aprì bocca, mi fece solo segno di accomodarmi al secondo. Dava per scontato che sapessi suonare al piano la partitura orchestrale che avrei diretto. E allora, fresco di Conservatorio, avevo una tecnica pianistica agguerritissima. I due Concerti li leggemmo assieme da capo a fondo, in silenzio. Fu così che mi accreditai presso di lui.
“Bottega d’opera”. Conversazione con Riccardo Muti a cura di Gregorio Moppi. Programma Ravenna Festival 2015. PDF
Is it really that important to know how to play the piano in order to be a conductor?
- I’ll tell you a story. For my début with the orchestra of the Maggio, in 1968, Sviatoslav Richter was the soloist in Britten’s Concert in D major and in Mozart’s K 450. They asked him if he agreed to have a young conductor on the podium. “No objection, provided he is a good musician,” he answered. I emphasize: he did not say “a good conductor”, he said “a good musician”. He wanted to meet me. He called me to Siena. When I entered the room, I noticed two pianos. He said nothing, just motioned me to sit at the second. He assumed I knew how to play the score I would later conduct. I was fresh from Conservatory and with a fierce piano technique. We silently read through the two Concerts together, from beginning to end. That’s how I gained his respect.
