Concludendosi il Centenario della Nascita di Sviatoslav Richter
Il primo ricordo di SvetikDa
Una amicizia nata a Žitomir
I r i n a Ivanovna N a u m o v a
Pianista e pedagoga all'Istituto Gnessin, fu allieva di Heinrich Neuhaus
Io, come Richter, sono nata a Žitomir, ed eravamo cordialmente dei vicini di casa. Egli aveva una zia preferita, la sorella di sua mamma, Tamara Pavlovna Moskaleva, che tutti chiamavano zia Mery. Prima della guerra, Žitomir era una cittadia tranquilla ma da un punto di vista artistico la vita era brulicante. A Žitomir ci vissero molti grandi musicisti. Ci venne anche Ksenija Yuryevna Davydova, la pronipote di Čaikovskij (1905-1992, ndt.). Lei era una ballerina professionista, e in città fondò una scuola di musica, che includeva lo studio di balletto, dove mi iscrisse mia mamma. Così, due anni dopo (succedeva nel 1936), Ksenija Yuryevna mi assegnò - con accompagnamento di pianoforte - Lo Schiaccianoci. Ero là, nel mentre stavo ballando Clara (Maša), da piccolina, i cui costumi erano stati ricavati da vecchie gonne della nonna e dai ritagli di alcune giacche. Ricordo ancora molto vivide quelle emozioni dello spettacolo. Dopo aver finito, si presentò un ragazzo che mi avvolse con le sue braccia e mi baciò. Era Richter. Zia Mery disse: "Questo è mio nipote, Svetik (è così che viene chiamato in famiglia). Gli è davvero piaciuto". La nostra conoscenza avvenne però non grazie al fatto che avevo ballato particolarmente bene, ma perché durante l'esecuzione successe che non c'era nessuna, tranne io, capace di subentrare nel secondo quadro, tanto che per paura di uscire in ritardo, mi precipitai in scena in lacrime: quell'uscita lo impressionò a tal punto che Svetik fu convinto che io fossi una vera attrice, e che io avevo svolto quel ruolo magnificamente....
(... un'altra volta, io e Richter ci siamo incontrati nel dopoguerra. Andai a Mosca per iscrivermi all'Istituto Merzlyakovsky, e Svetik volle prendersi cura di me, "Andiamo alla Galleria Tretjakov!" Dapprima vedemmo i classici della pittura, poi Rokotoff, Borovikovsky, etc.)
Irina Naumova
Breve estratto da "Una amicizia nata a Žitomir" di Irina Ivanovna Naumova, pianista allieva di Neuhaus, negl'anni '50 -'53 accompagnava Nina L'vovna Dorliak alle master-class. Insegnante all'Istituto Gnessin. In Vspominaja Svjatoslava Richtera.
© Tutti i diritti sono riservati ai legittimi proprietari. La fonte originaria viene sempre citata o collegata con un link alla stessa. In questo Blog OGNI citazione o riproduzione di brani/foto/immagini o di parti d'opere sono UTILIZZATI a soli fini di ricerca scientifico-artistica, il cui utilizzo avviene secondo finalità illustrative o di discussione e per fini NON commerciali. Nessun Adsens è introdotto, come altre forme pubblicitarie finalizzate al profitto. Traduzione amatoriale dal russo di C.G