A GEMMA E DILETTA
Imiei primi RICORDI (dell'infanzia)sono i SOGNI...
(Sviatoslav Richter)
 |
| Sogno. Gessetto su cartoncino. Di Corrado Grandis 4/2016 |
CARTONCINO
Abitazioni ed alberi che avvolgono e proteggono un bimbo, di cui si scorge appena metà del viso e l'occhio sinistro il cui sguardo è rivolto "altrove", sognante (in alto, centralmente).
____________
NON RESPINGERE I SOGNI
No rechaces los sueños
Do not dismiss your dreams
Non respingere i sogni perché sono sogni.
Tutti i sogni possono
essere realtà, se il sogno non finisce.
La realtà è un sogno. Se sogniamo
che la pietra è pietra, questo è la pietra.
Ciò che scorre nei fiumi non è acqua,
è un sognare, l'acqua, cristallina.
La realtà traveste
il sogno, e dice:
"Io sono il sole, i cieli, l'amore".
Ma mai si dilegua, mai passa,
se fingiamo di credere che è più che un sogno.
E viviamo sognandola.
Sognare è il mezzo che l'anima ha
perché non le fugga mai
ciò che fuggirebbe se smettessimo
di sognare che è realtà ciò che non esiste.
Muore solo
un amore che ha smesso di essere sognato
fatto materia e che si cerca sulla terra.
Pedro Salinas
Tutti i sogni possono
essere realtà, se il sogno non finisce.
La realtà è un sogno. Se sogniamo
che la pietra è pietra, questo è la pietra.
Ciò che scorre nei fiumi non è acqua,
è un sognare, l'acqua, cristallina.
La realtà traveste
il sogno, e dice:
"Io sono il sole, i cieli, l'amore".
Ma mai si dilegua, mai passa,
se fingiamo di credere che è più che un sogno.
E viviamo sognandola.
Sognare è il mezzo che l'anima ha
perché non le fugga mai
ciò che fuggirebbe se smettessimo
di sognare che è realtà ciò che non esiste.
Muore solo
un amore che ha smesso di essere sognato
fatto materia e che si cerca sulla terra.
Pedro Salinas
1891-1951
______
No rechaces los sueños por ser sueños.
Todos los sueños pueden
ser realidad, si el sueño no se acaba.
La realidad es un sueño. Si soñamos
que la piedra es la piedra, eso es la piedra.
Lo que corre en los ríos no es un agua,
es un soñar, el agua, cristalino.
La realidad disfraza
su propio sueño, y dice:
«Yo soy el sol, los cielos, el amor.»
Pero nunca se va, nunca se pasa,
si fingimos creer que es más que un sueño.
Y vivimos soñándola. Soñar
es el modo que el alma
tiene para que nunca se le escape
lo que se escaparía si dejamos
de soñar que es verdad lo que no existe.
Sólo muere
un amor que ha dejado de soñarse
hecho materia y que se busca en tierra.
_____
Do not dismiss your dreams because dreams are.
All dreams can
be reality, if the dream does not end.
The reality is a dream. If we dream
that the stone is stone, this is the stone.
This flowing rivers is not water,
is a dream, water, crystal clear.
The reality disguises
the dream, and says:
"I am the sun, the heavens, love."
But never fades, never passes,
if we pretend to believe that it is more than a dream.
And we live dreaming of.
Dreaming is the means by which the soul
lest they flee ever
what would flee if we stopped
to dream that is really what does not exist.
He died only
a love that has ceased to be dreamed
matter and the fact that you look on the ground.